1
00:00:04,720 --> 00:00:07,300
Jesi li uzbuđena što ti tata dolazi
kući?

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,040
Sećaš se svog tate, zar ne?

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,920
Ima veliku glavu i smiješnu kosu
kao i ti.

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,360
Ima toliko toga da mu se kaže.

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,920
To je skoro kao neka luda žena
sve je gore.

6
00:00:23,680 --> 00:00:29,160
I dok je tata bio u Kaliforniji
brojanje grama masti i isticanje nosa

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,659
poslova, bili smo u Njujorku.

8
00:00:33,940 --> 00:00:35,900
Njujork je smešan, ha?

9
00:00:36,660 --> 00:00:39,500
King Kong nije pao. On zapravo
skočio.

10
00:00:41,900 --> 00:00:45,040
Hvala. A tetka Jackie izlazi sa a
princ.

11
00:00:46,020 --> 00:00:47,220
Postao si mnogo veći.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,580
Kao i Darlenein stomak.

13
00:00:51,720 --> 00:00:57,240
I DJ-ev smiješan glas je nestao, što jeste
olakšanje za sve pse u

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
susjedstvo.

15
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
Oh,

16
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
i još nešto.

17
00:01:02,140 --> 00:01:03,980
Baka je izašla iz ormara.

18
00:01:04,840 --> 00:01:09,880
Možete li reći, uh -oh? Uh -oh.

19
00:01:10,800 --> 00:01:14,480
Ono što nas ne ubije stvara nas
jači.

20
00:01:15,240 --> 00:01:20,100
Izdržaćemo duže od toga
najveći zid u Kini.

21
00:01:20,400 --> 00:01:23,140
Oh, to repanje sa bubnjem.

22
00:01:23,640 --> 00:01:30,020
Ima jednu stvar koju sam čuo
čekam svoj red.

23
00:01:30,400 --> 00:01:37,320
Je li to u svakoj čaši kiše Ali
dobićete i malo sunca. To će učiniti

24
00:01:37,320 --> 00:01:43,680
napolju bolje nego u redu Čuj šta kažem
Da

25
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
Prinsley Animal.

26
00:02:05,860 --> 00:02:07,360
Moram da idem.

27
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
Ne. Ne, ne mogu.

28
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Ne, ne mogu.

29
00:02:13,420 --> 00:02:14,620
Jer nisam sam.

30
00:02:16,240 --> 00:02:19,600
Ne. U redu, hoću. U redu.

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,460
Oh, kladiš se da hoću.

32
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
Zbogom.

33
00:02:26,760 --> 00:02:29,220
Ako ćete imati seks, iskoristite svoj
vlastiti telefon.

34
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
Za tada.

35
00:02:32,620 --> 00:02:36,260
Nikada nisam doživeo nešto slično
ovo pre u mom životu. Mislim, znao sam

36
00:02:36,260 --> 00:02:41,500
da je princ bio romantičar u
osoba, ali na telefonu... Bum!

37
00:02:43,640 --> 00:02:45,640
Pa, kakve je stvari rekao?

38
00:02:45,980 --> 00:02:47,340
Pa, znaš, samo stvari.

39
00:02:48,020 --> 00:02:52,340
Ma hajde, morao sam osluškivati svaki detalj
o tome kako je Fred bio dosadan. Sada, želim

40
00:02:52,340 --> 00:02:53,380
da čujemo o kraljevskom pastuhu.

41
00:02:53,720 --> 00:02:57,040
Pa, rekao je da želi da bude moj...

42
00:03:01,870 --> 00:03:05,250
Da bi mogao biti sa mnom. mislim,
zaista sa mnom.

43
00:03:05,570 --> 00:03:06,650
Cijeli dan.

44
00:03:12,230 --> 00:03:15,890
To mora da je najgnusnija stvar
U životu sam čuo.

45
00:03:16,250 --> 00:03:18,610
Čoveče, izabrao si pravog pobednika
tamo.

46
00:03:19,450 --> 00:03:22,090
Uh, je li te Dan zvao u zadnje vrijeme?

47
00:03:22,590 --> 00:03:23,790
Da, ima.

48
00:03:24,110 --> 00:03:26,290
Oh, ne tako, ali da.

49
00:03:28,330 --> 00:03:31,450
Čoveče, mnogo mi nedostaje. Znam.

50
00:03:31,680 --> 00:03:32,519
ti radis.

51
00:03:32,520 --> 00:03:37,040
Znaš, svako jutro ustanem i
njega nema i samo na trenutak ja

52
00:03:37,040 --> 00:03:38,220
mislim da je u kupatilu.

53
00:03:38,680 --> 00:03:42,940
Ali onda vidim onog TV tipa u tome
žuti highlighter i znam da nije

54
00:03:42,940 --> 00:03:46,500
kupatilo. S njim je u Kaliforniji
njegova mama. Pa, vratiće se za par

55
00:03:46,500 --> 00:03:50,720
sedmice. Da, znam, ali ipak je
tesko, znas. Nikada se nismo rastali

56
00:03:50,720 --> 00:03:51,880
dugo u celoj našoj vezi.

57
00:03:53,000 --> 00:03:58,520
I mislim, osećam se kao da sam se promenio,
znaš.

58
00:03:59,150 --> 00:04:02,770
Sve sam donosio sam. Otišao sam
gde god sam hteo da idem sa kim god da sam

59
00:04:02,770 --> 00:04:03,770
želeo da idem sa.

60
00:04:04,230 --> 00:04:08,050
Bio sam, kao, potpuno sam. Sada jesam
malo sam nervozan kada dođe Dan

61
00:04:08,050 --> 00:04:11,190
nazad i ja se vraćam na izradu
ponovo odluke za nas oboje.

62
00:04:11,910 --> 00:04:15,970
Znaš, lajaćeš ga nekoliko puta
puta, i nakon nekoliko dana,

63
00:04:15,990 --> 00:04:17,110
sve će se vratiti u normalu.

64
00:04:17,829 --> 00:04:22,510
Da, ali ne znam. Ja samo, ja
stvarno sam nervozan što me on vidi.

65
00:04:22,670 --> 00:04:24,170
U braku ste 25 godina.

66
00:04:24,620 --> 00:04:28,300
Da, znam, ali cijelo vrijeme sam samo
držao ga ovdje u Lampardu izolovanog,

67
00:04:28,520 --> 00:04:31,800
znaš. I bio je vani
Kalifornija, znaš, i on se vraća

68
00:04:31,800 --> 00:04:34,540
vidi me na drugačiji način. Gdje je sve
ovo dolazi iz?

69
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Ne znam.

70
00:04:35,980 --> 00:04:38,320
Samo, imam čudan osećaj.

71
00:04:41,060 --> 00:04:45,040
Idite večeras da pogledate Barbarin film. Bila je
tako sjajno na Oprah.

72
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
Znate, zapamtite nakon što smo vidjeli Stars
Duva, kad sam dobio našu kosu... Dva

73
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
ruke na volan, molim!

74
00:04:52,940 --> 00:04:57,300
Osećam se malo anksiozno. Moja majka
nije najlakša osoba za razgovor.

75
00:04:57,640 --> 00:05:01,160
Možda bi trebali ugasiti auto. ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ti si samo

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
malo zbunjeno, i savršeno je
prirodno.

77
00:05:03,280 --> 00:05:07,400
Držao si ovu stvar skrivenu za takve
dugo vremena. Sećam se kada sam imao

78
00:05:07,400 --> 00:05:09,260
razgovaraj sa mojim roditeljima, ok?

79
00:05:09,640 --> 00:05:13,380
I nastala je duga, neprijatna tišina,
a onda se moja majka samo okrenula prema meni

80
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
otac i rekao: Duguješ mi deset dolara.

81
00:05:17,780 --> 00:05:21,780
Moj nije ni prošao tako glatko. Moj
otac nije htio razgovarati sa mnom pet

82
00:05:21,780 --> 00:05:26,180
godine. Svaki dan zahvalnosti, on bi se okrenuo
TV prijemnik tako da nisam mogao gledati

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
fudbalska utakmica.

84
00:05:28,140 --> 00:05:32,620
Užasno. Šta je sa tvojom majkom? Oh,
jednom mamin dečak, uvek mamin dečak.

85
00:05:33,900 --> 00:05:38,200
Skoro smo tamo. Samo skrenite lijevo na
taj znak stop. Levo je.

86
00:05:38,580 --> 00:05:39,860
Recite nam kada da uđemo.

87
00:05:40,120 --> 00:05:42,460
Oh, prepoznaćete kuću.

88
00:05:43,020 --> 00:05:44,020
Vau.

89
00:05:45,640 --> 00:05:48,760
sta? U ime Briana Boitana.

90
00:05:51,480 --> 00:05:57,020
Napuni se svih tih ružičastih flamingosa.
Je li ona stvar usred dvorišta

91
00:05:57,020 --> 00:06:00,200
izgleda kao napravljena ogromna vjetrenjača
iz konzervi Campbell supe?

92
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
To je to mesto.

93
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Vau.

94
00:06:04,980 --> 00:06:06,580
Mislim da je bolje da ga zaključamo, momci.

95
00:06:25,040 --> 00:06:27,660
Hvala. Meri, da li je to prava vetrenjača
tamo napolju?

96
00:06:27,880 --> 00:06:29,580
Možeš se kladiti da jeste.

97
00:06:30,540 --> 00:06:36,780
Slušaj, doneo sam ga iz Amsterdama
odmah nakon španskog građanskog rata. Vau.

98
00:06:37,120 --> 00:06:40,000
Bio je u mojoj spavaćoj sobi kada sam bio a
mala devojčica.

99
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Majko, vidim da se mesto nije promenilo
mnogo.

100
00:06:43,880 --> 00:06:45,220
Da, sigurno je zanimljivo.

101
00:06:45,660 --> 00:06:46,680
Oh, sviđa ti se, Leon?

102
00:06:47,000 --> 00:06:50,280
Pa, to objašnjava gdje je Roseanne
dobije njen ukus.

103
00:06:53,680 --> 00:06:56,420
Apsolutno mi se sviđa ovaj stari kovčeg.

104
00:06:57,580 --> 00:06:59,280
Okićen, a ipak miran.

105
00:07:00,320 --> 00:07:05,020
Zamijenio sam Meyera Lanskyja, slavnog
gangster, za to.

106
00:07:05,460 --> 00:07:09,900
Majčine divlje priče koje svi imaju
čuo hiljadu puta.

107
00:07:10,580 --> 00:07:15,920
Ne, ne ovde. Ni blok od
autoput usred zemlje kukuruza.

108
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
Oh, moj.

109
00:07:17,500 --> 00:07:18,580
Oh, moj.

110
00:07:19,340 --> 00:07:22,900
Osećam se sigurno. Daj mi vazduha. Daj mi vazduha.

111
00:07:26,640 --> 00:07:28,500
Reci mi da to nije autentično
Picasso.

112
00:07:28,900 --> 00:07:30,600
Bolje da je pravi Picasso.

113
00:07:31,000 --> 00:07:33,600
Za to sam pozirala gola četiri dana.

114
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Moram da te razbijem.

115
00:07:34,940 --> 00:07:36,260
Oh, taj stari grab.

116
00:07:37,620 --> 00:07:41,520
Oh, kao da si poznavao Picassa. Daj mi veliku
break.

117
00:07:41,960 --> 00:07:43,540
Evo šta bih vam želio dati.

118
00:07:44,980 --> 00:07:48,060
Skote, idemo u antikvitete. Ne. Da,
upravo sada.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,940
Volim kada si impulsivan.

120
00:07:51,520 --> 00:07:55,840
Samo mislim da postoji Gustav Stickley
stolica za ljuljanje sa našim imenima

121
00:07:55,840 --> 00:07:59,320
to. Spavala je sa Pikasom. U kubiku
drugo.

122
00:08:00,880 --> 00:08:04,700
U redu, Beverly, šta je dođavola
radiš ovde? Nisi bio ovde

123
00:08:04,800 --> 00:08:06,060
uh... Jeste li ikada bili ovdje?

124
00:08:07,580 --> 00:08:11,820
Da, ali prošlo je dosta vremena.
Zapravo, mislio sam da bismo mogli, uh, da ćaskamo.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,160
Ok, hajde da ćaskamo.

126
00:08:17,280 --> 00:08:21,280
Ti i ja nikada nismo imali majku
-ćerka...

127
00:08:21,900 --> 00:08:26,160
i sad kad sam odrastao, mislim
vreme je da to uradimo.

128
00:08:26,840 --> 00:08:30,060
Oh, Bože, nadao sam se da je stvoreno
još jednu deceniju.

129
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
Majko!

130
00:08:32,860 --> 00:08:33,859
Da, sta?

131
00:08:33,860 --> 00:08:39,640
Pa, vidite, ja sam na raskrsnici
moj život. Mislim, samo ne znam gdje

132
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
ja idem.

133
00:08:41,419 --> 00:08:47,220
Otkad sam se oglasio u svijetu
da me privlače žene, zašto si ti

134
00:08:47,220 --> 00:08:48,220
uradi ovo?

135
00:08:52,360 --> 00:08:54,180
Oh, da. Bio sam tamo. sjećam se.

136
00:08:54,940 --> 00:08:59,440
Shvatio sam da je ceo moj život pravedan
jedna greška za drugom.

137
00:08:59,840 --> 00:09:01,480
Oh, čoveče, to je stvarno sranje.

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,140
Istina je, mama.

139
00:09:07,800 --> 00:09:13,800
Da. I pored toga sam napustio sekretarsku školu
činjenica da sam briljirao u stenografiji.

140
00:09:14,100 --> 00:09:16,900
Da. Udala sam se za prvog čoveka koji je došao
zajedno.

141
00:09:17,220 --> 00:09:19,280
Udala si se za prvog kretena koji je došao
zajedno.

142
00:09:21,200 --> 00:09:24,400
Majko, došao sam ovamo da tražim
odgovori, a ne kritike.

143
00:09:24,640 --> 00:09:27,720
To nije kritika. To je bilo a
komentar.

144
00:09:29,440 --> 00:09:33,820
Majko, došao sam po pomoć. mislio sam
možda biste mi mogli dati neki nagovještaj,

145
00:09:33,960 --> 00:09:38,280
neki trag, nešto da mi pomogne
razumem sebe.

146
00:09:38,520 --> 00:09:40,500
Ti si buntovnik, kao i ja.

147
00:09:40,780 --> 00:09:46,420
Samo si imao različite stvari da se pobuniš
protiv. O čemu brbljaš?

148
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
dobro, sedi.

149
00:09:48,880 --> 00:09:51,840
Sjeti se kad sam se napio
sa Hemingvejem?

150
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
Nisam bio tamo.

151
00:09:53,540 --> 00:09:54,600
Pa, sećaš se.

152
00:09:54,900 --> 00:09:59,120
I išao sam pušiti hladnjače u Harlem
sa jazz publikom.

153
00:10:00,600 --> 00:10:04,640
Pa, bunili ste se protiv
žena kakva sam tada bila.

154
00:10:05,500 --> 00:10:11,800
Postali ste nekako napeti, potisnuti
konformistički. da li ti išta od ovoga pomaže,

155
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
dušo?

156
00:10:13,720 --> 00:10:16,880
Nisam bio napet i potisnut.

157
00:10:17,230 --> 00:10:22,430
Bio sam realista. Neko je morao biti. Sve
ti si me probudio usred

158
00:10:22,430 --> 00:10:27,490
noć da bismo mogli preskočiti
iznajmiti i preseliti u drugi grad ili se preseliti

159
00:10:27,490 --> 00:10:29,110
na drugog dečka.

160
00:10:29,530 --> 00:10:33,430
Nikad nisam znao kuda idemo
live. Nikad nisam išao u istu školu. I

161
00:10:33,430 --> 00:10:37,090
nikad nisam znao kada ćeš doći kući
noć. Bio si psihički nestabilan.

162
00:10:38,250 --> 00:10:39,450
Ne, Beverly.

163
00:10:39,910 --> 00:10:44,090
Ja sam bio ono što su zvali
slobodnog duha.

164
00:10:44,790 --> 00:10:45,790
Da, bio sam.

165
00:10:48,040 --> 00:10:50,780
mlad, pa sam te parkirao sa mojom majkom
za par godina.

166
00:10:52,260 --> 00:10:55,060
Ali kada sam se vratio, nije bilo
trčanje okolo.

167
00:10:55,660 --> 00:11:00,480
Hajde, išli ste u istu školu
onda si spavao u istom krevetu. I

168
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
obavljao sve sitne poslove koji su se pojavili.

169
00:11:04,300 --> 00:11:10,500
I odustala sam od svih svojih snova da budem
umjetnik, balerina, pisac, sindikat

170
00:11:10,500 --> 00:11:11,500
organizator.

171
00:11:13,380 --> 00:11:16,100
Hajde, Beverly, ostalo mi je samo moje
blaga.

172
00:11:17,680 --> 00:11:20,280
Vi to znate. Nisam bila loša majka.

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,320
Nikad nisam rekao da si loša majka.

174
00:11:23,980 --> 00:11:26,580
Pa, mali, sigurno si nagovijestio
na to.

175
00:11:28,660 --> 00:11:33,180
Mama, ovo sam te već pitao, i
uvek si to izbegavao.

176
00:11:33,540 --> 00:11:34,780
Ko je bio moj otac?

177
00:11:38,540 --> 00:11:42,560
Znaš šta? Napraviću nam malo
sendviči.

178
00:11:49,000 --> 00:11:51,420
Pa, Jerry i Andy su za svoje
drijemanje.

179
00:11:51,860 --> 00:11:54,040
Mislim da će ova stvar sa bebom biti
breeze.

180
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Samo se toga setite kada sam na porođaju
i čupam ti grlo.

181
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Šta radite?

182
00:12:00,480 --> 00:12:05,840
Pa, ispraznio sam mašinu za suđe i ja
slušao kako tetka Jackie dobija opscene

183
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
telefonski poziv.

184
00:12:06,860 --> 00:12:09,680
A ja samo sjedim ovdje i razmišljam o tome
tata.

185
00:12:10,060 --> 00:12:12,560
Hej, jesi li mu rekao za sve
remodeliranje ste već uradili?

186
00:12:13,320 --> 00:12:17,460
खैर, ना, ई सब ना। जानत बाड़ऽ, ई त बा
मानल जाला कि जब...

187
00:12:17,460 --> 00:12:18,460
ऊ इहाँ पहुँच जाला।

188
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
रउरा त अईसन लागत बा?

189
00:12:21,260 --> 00:12:25,640
खैर, हँ, हमनी के नया अलमारी मिलल बा, द...
इहाँ नया टेबल, संवहन ओवन,

190
00:12:25,740 --> 00:12:26,880
जवन भी नरक होखे जवन होखे।

191
00:12:28,380 --> 00:12:30,040
खैर, बइठे के कमरा के का कहल जाव?

192
00:12:30,420 --> 00:12:31,420
एकर का कहल जाव?

193
00:12:33,880 --> 00:12:40,880
खैर... हमरा नइखे लागत कि बाबूजी फिट भी हो सकत रहले
एह कुर्सी पर बइठल बानी.

194
00:12:47,660 --> 00:12:48,680
हम आपन घेरा के नीचे घुमा रहल बानी।

195
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
गूंगा।

196
00:12:53,420 --> 00:12:57,080
पता ना माई। बस अइसन नइखे लागत
जइसे हमरा खातिर बाबूजी के स्वाद।

197
00:12:57,640 --> 00:13:01,600
डार्लीन, ई पहिला फर्नीचर ह हम
कबो अइसन भइल बा जवना से हमनी का खरीददारी ना कइनी जा

198
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
केहू के लॉन के बा।

199
00:13:04,080 --> 00:13:05,540
खैर, हँ, बाकिर का ई बाबूजी हउवें?

200
00:13:05,900 --> 00:13:07,020
खैर, बेशक इहे बा।

201
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
ना हऽ?

202
00:13:10,200 --> 00:13:15,740
खैर, कुछ पुरान सामान तनी-मनी रहे
अधिका, रउरा त जानते बानी, लड़िका -अनुकूल।

203
00:13:18,800 --> 00:13:21,060
लड़िका -मित्रता के बा। बस रउरा त नइखीं बता सकत
काहे कि अबहियों साफ सुथरा बा.

204
00:13:22,460 --> 00:13:25,060
हमरा नइखे लागत कि रउरा कवनो चिंता के बात बा
के बारे में, श्रीमती कॉनर के बारे में।

205
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
माने हमरा के देखऽ.

206
00:13:26,360 --> 00:13:28,820
हम त लईका हईं, आ हमरा ई नया सामान बहुत पसंद बा।

207
00:13:29,840 --> 00:13:30,840
हम पेंच फंस गइल बानी।

208
00:13:33,780 --> 00:13:37,380
देखऽ, अब रउरा हमरा के सब अनिश्चित कर दिहले बानी
खुद के आ सब घबराहट महसूस करत बानी.

209
00:13:37,620 --> 00:13:39,880
साँच बात बताईं जैकी। का करऽ तू
सचमुच सोचत बानी?

210
00:13:40,160 --> 00:13:42,780
खैर, हमरा त मिल गइल। ना, हम...

211
00:13:56,810 --> 00:13:58,070
हमरा त अयीसन ना पसंद आई।

212
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
प्रणाम?

213
00:14:09,110 --> 00:14:10,110
आह!

214
00:14:11,670 --> 00:14:12,970
बेवर्ली, तू त अबहीं ले एहिजा बाड़ू?

215
00:14:14,350 --> 00:14:18,670
बेशक हम त अबहियों एहिजा बानी. याद राखीं, रउरा...
बस हमनी के बनावे खातिर रसोई में चल गईल

216
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
कुछ सैंडविच के इस्तेमाल कइल जाला.

217
00:14:20,170 --> 00:14:21,170
अरे, ई त ठीके कहत बानी।

218
00:14:21,290 --> 00:14:22,770
खैर, रउरा सभे के स्वागत बा.

219
00:14:25,390 --> 00:14:27,810
हम आपन मेटामुसिल ओकरा चारो ओर छिड़क देनी।

220
00:14:29,390 --> 00:14:31,490
हमरा त वइसे भी साँचहू भूख नइखे लागत।

221
00:14:31,690 --> 00:14:35,470
माई तू हमार कवनो जवाब ना देले बाड़ू
सवाल बा।

222
00:14:36,190 --> 00:14:37,750
हमार बाबूजी के हउवन?

223
00:14:38,490 --> 00:14:40,330
बेव, हम एगो कहानी सुनावत बानी।

224
00:14:40,870 --> 00:14:41,870
बइठ जाइए।

225
00:14:42,930 --> 00:14:46,590
में एगो हवेली में ई पार्टी रहे
पेरिस के ह।

226
00:14:46,950 --> 00:14:47,950
ठीक बा?

227
00:14:48,350 --> 00:14:50,490
आ... अब, शायद ई क
रेस्तरां में बा।

228
00:14:52,090 --> 00:14:53,090
कवनो तरी...

229
00:14:53,550 --> 00:14:56,010
हमरा ओर आवत ई सुन्दर रहे
अभिनेता के नाम से जानल जाला.

230
00:14:56,690 --> 00:15:00,790
याद राखीं कि ऊ झूला झूलत रहले
ओह तस्वीरन में पेड़-पौधा के देखल जा सकेला.

231
00:15:03,110 --> 00:15:07,570
टार्जन के बा? टार्जन के बा? का रउवा हमरा के इहे बतावत बानी
टार्जन हमार बाबूजी जॉनी रहले

232
00:15:07,570 --> 00:15:09,630
वेइसमुलर के बा? हॅंं।

233
00:15:09,890 --> 00:15:12,290
माई, अब कवनो कहानी ना।

234
00:15:12,490 --> 00:15:15,170
पता ना हमार बाबूजी के हवें।

235
00:15:15,590 --> 00:15:17,550
खैर, त हमनी के सम हो गईल बानी जा। हमरा नइखे मालूम
या त।

236
00:15:20,410 --> 00:15:22,370
रउरा सचहूं नइखीं जानत?

237
00:15:22,730 --> 00:15:26,480
ना हम एकरा के चार गो लईका तक संकुचित क देनी।
सचहूं, खाली दू गो.

238
00:15:27,020 --> 00:15:31,340
काहे कि हमार मतलब बा कि रउरा लगे एकर कवनो प्रतिभा नइखे
कला, एहसे ई पिकासो ना हो सके.

239
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
रउरा पियानो ना बजा सकेनी, एहसे ना हो सकेला
आर्थर रूबिनस्टीन के नाम से जानल जाला। खैर, हम गा सकेनी।

240
00:15:36,720 --> 00:15:37,980
का ई लुईस आर्मस्ट्रांग हो सकेला?

241
00:15:40,180 --> 00:15:42,360
जवन कि एगो अलगे संभावना बा।

242
00:15:42,960 --> 00:15:44,800
माई! ठीक बा।

243
00:15:45,400 --> 00:15:48,220
आ जा, बेव के बा। रउरा त याद राखे के पड़ी.

244
00:15:48,680 --> 00:15:50,460
ई बात बंद कर दीं. जिनिगी त भोज ह।

245
00:15:51,000 --> 00:15:55,720
रउरा बड़का काट लेबे के तरीका सीखे के पड़ी
ओकरा से बाहर निकल गइल बा. हम तोहसे प्यार करेलीं। हम तोहरा से प्यार करेनी, लेकिन...

246
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
हमरा पीठ से नरक से बाहर निकल गइल।

247
00:15:57,780 --> 00:15:59,160
हमरा मदद के जरूरत बा।

248
00:15:59,740 --> 00:16:00,960
हनी, हमार बात सुनऽ।

249
00:16:01,920 --> 00:16:06,580
सब केहू अलग अलग रास्ता पर चलेला। एकरा के...
कवनो फर्क नइखे पड़त कि दोसरा के का नरक

250
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
लोग सोचेला।

251
00:16:07,800 --> 00:16:10,380
अपना खुद के सच्चा होखे के चाहीं।

252
00:16:11,300 --> 00:16:12,580
शेक्सपियर इहे कहले रहले।

253
00:16:12,840 --> 00:16:14,340
शायद बाइबल में भी रहे।

254
00:16:15,560 --> 00:16:17,780
अरे ना, हमरा मालूम बा। ई स्टीव एलेन के रहले.

255
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
हम सिगरेट ना पीयेनी।

256
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
अरे खैर, कास्त्रो हमरा के ई सिगार देले रहले।

257
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
हँ, कब?

258
00:16:27,900 --> 00:16:31,660
ओह, हँ, न्यूयार्क के बा. बहुत पहिले के बात बा। उ...
जैक पारर शो करत रहले.

259
00:16:33,320 --> 00:16:37,420
ऊ सिगार के डिब्बा प्यारा बा। होखे के चाहीं
पोटपौरी खातिर एकदम सही बा।

260
00:16:37,700 --> 00:16:38,760
हँ, रउरा त नीक लागल?

261
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
हम करेनी।

262
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
होखे के चाहीं.

263
00:16:41,780 --> 00:16:44,800
जानत बाड़ऽ, अउरी भी बहुत सारा सामान बा
इहाँ के आसपास हम चाहब कि रउरा लगे होखे.

264
00:16:45,040 --> 00:16:46,920
बाकिर हमरा ना लागल कि रउरा एकरा में से कवनो बात पसंद आई.

265
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
हमरा त ई बहुते नीक लागल.

266
00:16:49,100 --> 00:16:51,280
बस हम ना चाहत रहनी कि रउरा एकरा के जान लीं.

267
00:16:51,500 --> 00:16:52,500
काहें?

268
00:16:54,380 --> 00:16:59,320
शायद हम सचहूँ विद्रोही हईं. जानत बाड़ऽ, में...
एह जिनिगी में, सवाल से अधिका बा

269
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
जवाब देत बा.

270
00:17:01,020 --> 00:17:04,240
शायद एकर मतलब ओइसने होखे के बा, त ई...
हमनी के पैर के उंगली प राखेला।

271
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
जानत बाड़ऽ मम्मी?

272
00:17:05,640 --> 00:17:06,640
का? धन्यवाद।

273
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
राऊर सोआगत बा।

274
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
तू ठीक बाड़ू, लइका।

275
00:17:15,280 --> 00:17:17,079
ठीक बा, जैकी। रउरा का लागत बा?

276
00:17:20,810 --> 00:17:21,950
तनी खुलासा करे वाला बा।

277
00:17:22,630 --> 00:17:26,290
हम जानत बाटी। जब दान आई त खरीदले बानी
घर में ओकरा के विचलित करे खातिर अगर ऊ ना करे

278
00:17:26,290 --> 00:17:27,290
जइसे कि फर्नीचर के बात होला.

279
00:17:28,790 --> 00:17:32,390
खैर, काम करेला काहे कि हम राउर बहिन हईं
आ हमहूँ आपन नजर तोहरा से दूर नइखीं राख सकत

280
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
रैक के बा।

281
00:17:34,950 --> 00:17:39,990
खैर, ई त आम जानकारी बा जैकी। मरद लोग के
कवनो दिन एंड टेबल से ज्यादा बूब्स पसंद करेला।

282
00:17:59,850 --> 00:18:04,510
पांच डॉलर के गुलाब खातिर। कार्लोस, ऊ त अतना बाड़े
रोमांटिक के बा.

283
00:18:04,890 --> 00:18:08,490
का नरक में रउरा लागत बा कि ऊ लोग अइसन बा
कार्लोस से मिलल बा? काहे कि तोहार पति...

284
00:18:08,490 --> 00:18:09,710
रउरा के कवनो फूल ना भेजत रहले.

285
00:18:10,090 --> 00:18:12,430
हँ, बाकिर राउर गंदा मुँह राजकुमार करीहें.

286
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
हँ, ऊ त कर लेत रहले.

287
00:18:14,730 --> 00:18:15,250
आई. के बा

288
00:18:15,250 --> 00:18:22,170
इंतजार नइखे होखत

289
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
देखत बानी हनी।

290
00:18:23,650 --> 00:18:25,550
घर जइसन कवनो जगह नइखे.

291
00:18:26,110 --> 00:18:27,210
उ लोग हमरा खातिर बा।

292
00:18:31,950 --> 00:18:33,470
घर जइसन कवनो जगह नइखे. प्यार, दान के बा।

293
00:18:36,930 --> 00:18:38,210
अरे भगवान।

294
00:18:38,830 --> 00:18:41,870
दान के घर के उम्मीद बा। माने कि जइसे कि...
पुरान घर के बा। रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?

295
00:18:42,410 --> 00:18:46,610
ओह, जइसे बियर के साथे कॉफी टेबल
कर सकता दाग ओकरा पर घर। हमार भगवान।

296
00:18:46,910 --> 00:18:49,830
हमरा कुछ अइसन चीज मिले के बा जवन...
ऊ पहिले पसंद करत रहले आ ओह लोग के फेर से बाहर निकाल देत रहले

297
00:18:49,830 --> 00:18:51,670
इहाँ के बा। शायद एहसे उनुकर रास्ता आसान होखे में मदद मिली
नया में घुस गइल बा.

298
00:18:52,770 --> 00:18:54,830
ओह, का ई राउर हम -हो -जा रहल बानी -ए
-दादी देखऽ?

299
00:18:59,500 --> 00:19:03,120
कि कुकुर के पोकर खेलत तस्वीर, कइले
हमनी के? मानी भा मत मानी, केहू चोरा लेले बा

300
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
गैराज से बाहर निकल गइल।

301
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
जा के आंकड़ा।

302
00:19:06,440 --> 00:19:08,460
तोहार पापा के बहुत पसंद आइल।

303
00:19:08,680 --> 00:19:11,660
मिसेज कॉनर, रउरा त जानते बानी कि ऊ रहे
बस एगो प्रजनन ह.

304
00:19:14,140 --> 00:19:15,620
एगो अउरी कहाँ से मिल सकेला?

305
00:19:15,960 --> 00:19:17,640
का रउरा लैमफोर्ड हाउस के जांच कइले बानी
मखमल के बा?

306
00:19:19,660 --> 00:19:23,040
जानत बाड़ऽ, हम तोहरा के एगो अउरी रंगाई-पोताई कर सकत रहनी।
हम शायद बस से कर सकत रहनी

307
00:19:23,040 --> 00:19:24,180
याददाश्त के बारे में बतावल गइल बा. सच्चो?

308
00:19:24,540 --> 00:19:25,469
हँ, पक्का बा.

309
00:19:25,470 --> 00:19:28,250
हँ, ई ओह छवियन में से एगो ह जवन...
अपना के रउरा कॉर्निया में सेस कर लेला।

310
00:19:29,950 --> 00:19:30,950
हम जाके शुरू कर देब।

311
00:19:31,570 --> 00:19:34,070
ओह, माई गॉड, जैकी, हम त बस टोटल बानी
घबराहट में पड़ गइल बा.

312
00:19:34,450 --> 00:19:38,010
घर में सब कुछ बस बहुत बा
अलग-अलग बा। माने कि हमरा समेत. कबो के...

313
00:19:38,010 --> 00:19:39,650
हम ओह स्पा में गइल रहनी, हम अलगे लउकत बानी।

314
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
ना, रउरा त नइखीं.

315
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
जरूर उ त करेली।

316
00:19:44,910 --> 00:19:49,090
उनकर बाल अउरी चमकदार बा। अरे हँ, अगर बा त
एगो बात बाबूजी के परवाह बा, उ चमकदार बा

317
00:19:49,090 --> 00:19:50,090
बाल के बा।

318
00:19:52,750 --> 00:19:57,350
जानत बानी, जैकी, का बा कि दान नइखे जात
संयमी छोटका में लवटत होखे के

319
00:19:57,350 --> 00:20:00,090
लैनफोर्ड घर के भौंह जवन उ छोड़ गईले।

320
00:20:00,630 --> 00:20:02,430
हम त दुनिया में निकलल बानी। हम त जियले बानी।

321
00:20:02,910 --> 00:20:06,870
हम त सफर कइले बानी। हमरा त एगो अनुभव भइल बा
लाख चीजन के बा। हमरा त एगो सेल्फ मिल गइल बा

322
00:20:06,870 --> 00:20:07,870
फ्रीजर में राखल गइल बा.

323
00:20:08,310 --> 00:20:12,750
आ उहो छोटहन बात बा कि...
आतंकी के नाम से जानल जाला। माई गॉड, जैकी, कवना तरह के

324
00:20:12,750 --> 00:20:15,770
आदमी एगो मेहरारू के साथे सुते के चाहत बा जे...
एगो आदमी के ट्रेन से फेंक दिहलस?

325
00:20:16,490 --> 00:20:18,190
अपना के पकड़ ले लीं.

326
00:20:18,590 --> 00:20:21,070
दान के ओह सामान के कवनो परवाह नइखे.

327
00:20:21,790 --> 00:20:24,490
ऊ कबो बस अतने चाहत रहल बा, वाकई में, बस एगो...
बइठे के जगह बा।

328
00:20:24,970 --> 00:20:26,530
हमार भगवान, आ हम उहे दे देनी।

329
00:20:28,450 --> 00:20:32,890
दान के कवनो परवाह नइखे कि राउर सब बकवास केतना फैंसी बा
मिल गइल बा. ऊ त बस रउरा के एहिजा चाहत बा. रउरा सभे के...

330
00:20:32,890 --> 00:20:33,890
जानत बानी कि.

331
00:20:33,970 --> 00:20:38,450
का होई अगर... अब, बस रुक जा। अगर का होई? का बा
अगर? अगर का होई? अगर गाड़ी थूक पर चलत रहित त का होई?

332
00:20:40,970 --> 00:20:42,310
रउरा त जानते बानी कि नाना मैरी का कहली.

333
00:20:42,610 --> 00:20:45,990
सवाल हमेशा से जादे रही
एह जिनगी में जवाब देला।

334
00:20:47,850 --> 00:20:50,370
इहाँ रउआ जाइब। ओह तस्वीर के रेखांकित कइले बानी
कुकुरन के रउरा खातिर.

335
00:20:50,990 --> 00:20:52,610
पूडल तनी बेकी जइसन लउकेला।

336
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
उहाँ तू जा।

337
00:20:55,310 --> 00:20:57,830
उ अयीसन काम याद से कईले। ई त एकदम सही बा।

338
00:20:58,330 --> 00:20:59,330
तू का हउअ पागल?

339
00:20:59,650 --> 00:21:00,650
इहाँ तक कि नजदीक तक नईखे।

340
00:21:01,010 --> 00:21:05,010
बुलडॉग के पूरा होखे के चाहीं
घर, आ चिहुआहुआ के जोड़ी बा।

341
00:21:06,850 --> 00:21:11,090
एही से? बुलडॉग के जीते के बा। उहे बा...
पेंटिंग के पूरा बिन्दु।

342
00:21:15,880 --> 00:21:18,440
अरे, हमरा मालूम बा। हमरा त कुछुओ मिल गइल बा
बेडरूम जवन दान के सचमुच, सचमुच बना दिही

343
00:21:18,440 --> 00:21:19,820
घर में आवे खातिर उत्साहित बानी। अरे भगवान।

344
00:21:20,020 --> 00:21:22,800
ठीक बा। ई एगो अउरी आँख -पोपिंग क्लीवेज ह
आउटफिट के बा।

345
00:21:24,280 --> 00:21:25,880
हँ? इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

346
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
हॅंं? हॅंं।

347
00:21:27,560 --> 00:21:30,460
हम ई ठीक से वापस पर डाल देबे जा रहल बानी
उहाँ के मेंटलपीस के बा।

348
00:21:30,840 --> 00:21:32,160
अरे भगवान!

349
00:21:32,640 --> 00:21:34,000
अंगीठी से छुटकारा मिल गईल!